Skip to Content

Другият Тибет

Дата на събитието: 
Вт, 30/09/2014 - 19:00 - 21:45

За начало ще влезем в темата на вечерта с прожекция на кратко документално видео от "Небесно погребение" в Тибет; Ще я продължим с разказа на нашия гост Стефан Русинов, преводач от китайски език за работата му над сборника разкази “Изплези си езика” на китайския писател Ма Дзиен

През 1983 г. Ма Дзиен (1953), тогава репресиран от комунистическия режим авангарден художник, се отправя към Тибет с надеждата да открие в Чистата земя на Буда духовно убежище. Неочаквано за самия него изживяванията му в Будисткото царство го изпълват с “дискомфорта на пациент, изплезил език пред доктора” — дебютният му сборник с документални разкази е резултат от няколкогодишните му скитания и
неговият болезнен и поетичен поглед към Тибет с всичките му обичаи, красоти, тъги и ужаси, с безкрайните хълмове, широките пасища, чистите
езера, митичните върхове, небесните погребения, будистките ритуали, човешките съдби и вездесъщата религия, “просмукала всяка тревичка”.

Стефан Русинов (1984) е самодеен преводач, любител художник и неосъществен безделник, завършил две магистратури: Преводач-редактор в Софийския университет и Модерна и съвременна китайска литература в Централнокитайския педагогически университет в Ухан. Засега има две преведени книги, които поради различни причини са далеч извън
китайския литературен канон — "Един ден" на У Цин и "Изплези си езика" на Ма Дзиен; в момента работи върху следващата — три повести от съвременния класик А Чън. Преподава китайска литература в Пловдивския университет и списва два блога — http://chetohkniga.blogspot.com/ и http://raznitakiva.wordpress.com/



Партньори