Поредицата „Преводач на месеца“, която започна през есента на миналата година, продължава и през 2019 г., а първото събитие ще се проведе на 30 януари 2019 г. (сряда) от 18:30 ч. в Литературния клуб на библиотеката (пл. „Славейков” № 4). Гост ще бъде поетът и преводач Хайри Хамдан, който през последните години направи много за популяризирането на българската литература в арабския свят. За него ще говорят арабистът Веселина Райжекова от Съюза на преводачите и Цвета Пашова от Института по арабистика. Входът е свободен, а авторските и преводни книги на Хайри Хамдан ще бъдат изложени във витрина на втория етаж в Направление „Обслужване на читатели” до края на месец януари.
Хайри Хамдан е роден през 1962 г. в Дер-Шараф, Западния бряг на река Йордан. През 1967 г. емигрира със семейството си в Йордания, където завършва гимназия. Живее в България от 1982 г., където се дипломира като инженер през 1989 г. Женен, с три дъщери.
Носител на световни литературни награди в Египет, Саудиска Арабия и Палестина. Носител на награда „Перото“ за превод – 2018 г. Творбите му са преведени от български и арабски език на английски, френски, испански, италиански, македонски, немски, украински, шведски и други езици.
Издадени книги на български език:
• „Очите на бурята”, издателство „Прозорец“ – 1993 г. – стихосбирка
• „Мариамин”, издателство „ПАН“ – 2000 г. – стихосбирка
• „Хронична любов” и „Живи в царството на рака” – 2005 г. – стихосбирка и роман в една книга
• „Европеец по никое време”, издателство „Делфин“ – 2007 г. - роман
• „Чува ли ме някой” – пиеса, спечелила наградата на европейска фондация „Емиграция“, реализирана на сцената на „Червената къща” – 2008 г.
• „Един живот не е достатъчен” – стихосбирка, издателство „Пергамент“ – 2016 г.
• „Последен изход“ – стихосбирка, издателство „Жанет 45“ – 2018 г.
• Предстои да излезе стихосбирката „Аз бедуинът“ – 2019 г.
Издадени книги на арабски език:
• Пиесата „Нека живея, нека умра”, египетското издателство „Нун”, 2011 г.
• Сборник с разкази „Съблазънта на средна възраст”, издателство „Азмена”, Йордания – 2014 г.
• Романът „Неспокойни души”, издателство „Албейруни”, Йордания – 2015 г.
• Романът „Лешникови градини“, издателство „Алдарауиш“, Пловдив – 2018 г.
Преводи от арабски на български език:
• „Керванът на жаждата” от йорданската писателка Санаа Шаалан – 2014 г.
• „Обаждане посред сън” от йорданския писател Махмуд Алримауи, издателство „Ерго” – 2015 г.
• „На прицел” от йорданския писател Джамал Наджи, издателство „Пергамент” – 2016 г.
Преводи от български на арабски език
• Антология на съвременната българска поезия на арабски език „Вятърът разпръсна моите слова”. Издателство „Албайруни“ – 2015 г.
• „Седемте дара на Шехеразада” автор Емил Георгиев, издателство „Албайруни” – 2015 г.
• „Умно дете си ти, Тино!”, автор Нели Беширова, издателство „АлАхлия” – 2016 г.
• Антология на съвременната българска проза на арабски език „В началото бе епилогът”, издателство „Албайруни“ – 2017 г.
• Антология на съвременната българска поезия на арабски език „Самотата изтрива обувките си", издателство „Алсафсафа“ , Египет – 2019 г.
